“Never fear, whatever may happen. You are both being led.”

“Wait on the Lord.” – Psalm 27:14

I am thy shield. Have no fear. You must know that “All is well.” I will never let anyone do to you both, other than My Will for you.

I can see the future. I can read men’s hearts. I know better than you what you need. Trust me absolutely. You are not at the mercy of Fate, or buffeted about by others. You are being led in a very definite way, and others, who do not serve your purpose, are being moved out of your Path by Me.

Never fear, whatever may happen. You are both being led. Do not try to plan. I have planned. You are the builder, not the Architect.

Go very quietly, very gently. All is for the very best for you.

Trust me for all. Your very extremity will ensure My activity for you. And having your foundation on the Rock – Christ, Faith in Him, and “being rooted and grounded in Him,” and having belief in My Divinity as your Corner Stone, it is yours to build, knowing all is well.

Literally, you have to depend on Me for everything – everything. It was out of the depths that David cried unto Me, and I heard his voice. All is well.

“The steps of a good man are ordered by the Lord.” – Psalm 37:23

主開道路（1月29日）

要等候耶和華（詩二七：14）

我是你們的盾牌，不要懼怕，你們必須知道：“一切都好”，我永不讓任何人超越我的旨意來對待你們。

我能看到將來，我能辨識人的心意，我比你們更知道你們的需要，你們要絕對地信靠我。你們並不是被命運所左右，也不是在別人的蹂躪之下，乃是被引導在一條極為明確的路上。別的人，如果不是用來成就我對你們的目的，就被我從你們的路徑上挪開了。

不論發生什麼事，總不要懼怕，你們都在我的引導之下。不要圖謀什麼，一切我已經打算好了，你們不過是建造的工人，並不是設計師。

要非常安靜、非常柔順地往前走，一切都是為了使你們得著那最上好的。

凡事要信靠我。你們這極度窮困之境，乃證明我要作工在你們身上。你們既然以磐石（基督）為根基，就要信靠他，並“在他裡面有根有基”，而且信靠我的神性作你們的房角石，那麼你們的分就是建造，且知道一切都好。

你們必須為每一件事——每一件事，實實在在地倚靠我。大衛乃是從深處向我求告，我就應允了他的祈求。一切都是好的。

January 29 – Overcomers

Study the “Overcomeths” in the Revelation to My servant John, and you will see the tender intimacy with Me promised as a result of overcoming. To believe is not enough. To believe in Me does truly involve the possession of Eternal Life, but that is a trust to use as truly as the talent of My story.

It is not only a something to be enjoyed.

Eternal life is a refreshing, reforming, enriching, uprooting, ennobling Power to be employed to the full by those to whom I entrust it.

In this My servants so often fail, and so miss the wonder of Communion with Me. Guard this Truth.

得勝行列（1月29日）

你們在我賜給我僕人約翰的“啟示錄”裡，研究“得勝”這名詞，你們就​​必明白我應許給得勝者的，就是“我那溫柔親密的同在”。光是相信還不夠；相信我，的確包含著得永生，但那不過是運用神所信託的，正如我講過的按才幹受責任的故事。（譯註：參太二十五：14－30）

它並不是一種僅僅給人享受的東西。

“永生”，乃是一種不斷更新、不斷重建、不斷加添、不斷拔除、使人尊貴的能力，藉著那些我所信託的人，使這生命達到最豐滿的程度。

在這件事上，我的眾僕人那麼常失敗，因而失去與我之間奇妙的交通！你們要維護此真理。

|分類：神的恩詔神在黃昏 黃昏

“I will never give you a load greater than you can bear.”

No evil can befall you, if I am with you. “Ill that He blesses is our good.” Every time of being laid aside is a time of retreat into the quiet place with Me. Never fear but in that place you shall find restoration and power and joy and healing.

Plan both of your retreat days now and then – days when you live apart with Me, and arise rested and refreshed – physically, mentally, and spiritually, to carry on the work I have given to you. I will never give you a load greater than you can bear.

Love, Joy, Peace, welcome these. Let no personal feelings, no thoughts of self banish these. Singly, they are miracle-producing in a life, but together, they can command all that is needed on the physical, mental, and spiritual planes.

It is in these wonder-realm attributes all success lies. You have to see your inner lives are all they should be, and then the work is accomplished. Not in rushing and striving on the material plane, but on the battlefield of the Soul are these things won.

“There hath no temptation taken you but such as is common to man: but God
is faithful, who will not suffer you to be tempted above
that ye are able.” – 1 Corinthians 10:13

心靈戰場（1月30日）

若我與你們同在，災禍就不能臨到你們。“禍患經祂賜福，就成了我們的益處。”每一次被擱置一旁，都是一次退修，可以安靜地與我同在。不壓迫懼怕，你們在我的同在裡必要得到復蘇、能力、喜樂和醫治。

你們各人，要常常規劃出退修的日子，單獨地與我同在，以便得到身體、精神與靈性的安息和更新，好繼續進行我所交付你們的工作。我從來不把一個超乎你們所能挑的擔子加給你們。

愛心、喜樂、平安，這些你們都要歡迎。不要讓你們個人的感覺、自己的意思，把它們趕跑了！它們能個別地在人的生活中，產生奇蹟；而當三者在一起時，就能支配人在身體、精神與靈性上所需要的一切。在這樣奇妙的境界裡，一切成功源出於此。你們必須查看，你們內在的生活是否有它們全然存在，而後，工作才算完成了。這些並不是在物質領域中，以奮鬥爭先來贏得，而是在你們心靈的戰場上來贏取。

|分類：神的恩詔神在黃昏 清晨

“No detail is forgotten in My Plans, already perfect.”

All sacrifice and all suffering is redemptive: to teach the individual or to be used to raise and help others.

Nothing is by chance.

Divine Mind, and its wonder working, is beyond your finite mind to understand.

No detail is forgotten in My Plans, already perfect.

O let me hear Thee speaking In accents clear and still, Above the storms of passion, The murmurs of self-will.

O speak to reassure me, To hasten, or control; O speak, and make me listen, Thou guardian of my soul!

“For I know the thoughts that I think toward you, saith the Lord, thoughts of
peace, and not of evil, to give you an expected end.” – Jeremiah 29:11

苦以濟眾（1月31日）

一切的犧牲，一切的受苦，都具有救贖性，用以教導人，或激勵並幫助別人沒有什麼是偶然的。

神聖的心意極其奇妙作為，遠非你們有限的心思所能了解。

在我的計劃中，一切都已臻至完全，我不會忘記任何細節的。

January 31 – The Evening Call

Softly at even, comes the footfall of your Master. My day has been long and weary. Hearts that I have yearned over and longed for still withstand Me.

I see the aged, desolate without Me. I see the disappointment of men and women, who in Me would find heart-satisfaction which others cannot give them. I see youth crowding Me out of its work-filled, pleasure-filled days. And yet I wait. I knock, I plead, I call, unheard, unheeded, unwanted.

As I was the link between the Father and men, so now must My followers be the links between man and Me.

Human Love, material aid, human understanding, and friendship must bind those for whom I yearn.

Channels through which My help can flow to man truly you must be, but also the means through which man finds his groping way to Me.

EVENING AND MORNING

O let me hear Thee speaking
In accents clear and still,
Above the storms of passion,
The murmurs of self-will.

O speak to reassure me,
To hasten, or control;
O speak, and make me listen,
Thou Guardian of my soul!

在黃昏時，上主柔和的腳步聲臨到了。我的白晝，是漫長而累人的，我所戀慕和切望的人，他們的心，卻依然反對我！

我看見了那年老、沒有我而孤獨的人；我看見了男女們的沮喪，他們必須在我裡面，才能找到滿足，這滿足，是別人所不能賜給他們的；我看見了年輕人，因天天工作繁多，娛樂充斥，就把我排擠出去了！然而，我仍在等候、叩門、聲訴、呼喚，他們卻是不停、不理，不要我！

我既是天父和人中間的連繫；因此，我的跟隨者也必須是人和我中間的連繫。

人性之愛、物質的幫助、人與人中間的了解和友誼，必須繫牢這些我所戀慕的人。

你們必須成為一條條的導管，由此，我的幫助才能真實地流通到人的身上；而那​​些在生命之路上摸索的人呢，也才能藉著你們找到我。

※ ※ ※

求使聞爾言——

求使聞爾言，
奇清而安恬；
超乎我清濤，
己意之喃喃！
祈恢復信心，
催促或約束；
使得聆恩語：
我魂之護命！

Softly I approach. Gently My Spirit speaks to your heart.

The mystery of man’s communion with Me lies in the beauty and wonder of its aloneness. For the moment the world seems not to exist. Its noise and traffic seem hushed.

There is indeed wonder in that stillness. A faint glimpse is seen in the sudden realization of Love between two human beings. Surprise and wonder . . . the world is for them alone . . . no claim other than their love.

What wonder in the heart of man when he realizes the beauty, tenderness, and closeness of Communion with Me!
萬愛卓絕（2月1日）

我悄悄地來接近你們，我的靈溫柔地對你們的心說話。

人與我相交的奧秘，現於單獨與我同在的美麗和​​奇妙中；因為在一轉瞬之間，世界似乎不存在了——那些喧囂和熙來攘往，好像都止住了。

這樣的寂靜的確奇妙。這樣的事在兩個凡人心有靈犀一點通時，亦可窺見之。奇妙、非凡……這世界好像僅是為了他們而存在似的……他們所求的，就只有愛而沒有別的了。

當人體認到那與我相交的美麗、柔和與親密的時候，在他心裡，那是何等的奇蹟呢！

February 2 – My Wages

If the world understands you, then you are speaking its language, actuated by its motives, living its life according to its standards. Will you have this?

Remember I said very clearly, “Ye cannot serve God and mammon.” If you serve God, then, for your work, you should surely look to God for reward.

So many of My servants serve Me, and yet expect to receive the gratitude and praise, or at least the acknowledgment of the world. Why? You are not doing the work of the world. Why expect its pay?
我的報酬（2月2日）

如果世人了解你們，那麼，你們就是正在說他們的語文，被他們的動機所鼓舞，按照他們的標準過生活！你們願意有這些情形嗎？

切記我清楚說過的話：“你們不能又事奉神又事奉瑪門！”如果你們事奉神，那麼，你們實在可以仰望我給你們作工的工價。

Only believe. The walls of Jericho fell down. Was it axes or human implements that brought them down? Rather the Songs of Praise of the people and My Thought carried out in action.

All walls shall fall before you, too. There is no earth-power. It falls like a house of paper, at My miracle-working touch. Your faith and My power — the only to essentials. Nothing else is needed.

So, if Man’s petty opposition still holds good it is only because I choose to let it stand between you and what would be a mistake for you. If not — a word — a thought — from Me, and it is gone. The hearts of Kings are in My rule and governance. All men can be moved at My wish.

Rest in this certainty. Rely on Me.

“Be not afraid, only believe.” Mark 5:36

遭逢敵對（2月3日）

只要相信，耶利哥城倒塌了，是用斧子或是人呢的器械攻塌的嗎？毋寧說是我百姓的讚美歌和我的心意，付之於行動而帶來的。

一切的城牆也要在你們面前倒塌了。屬地的能力，都如無有，我的神蹟作為一碰到它們，它們就要像紙糊的房子一樣倒塌了。你們的信心，加上我的權能，只有這兩樣要素，再用不著別的了。

這樣看來，人細微的敵對若仍然存立，不過是因為我選擇它來放在你和你的過錯之間；若非出於我，不論一句話或一個思想都必離開了。眾王的心，都在我的統御和管理之下；一切的人，我都能隨心所欲地調動。

要安息在這個事實裡面，信賴我。

Just go step by step. My will shall be revealed as you go. You will never cease to be thankful for this time when you felt at peace and trustful, and yet had no human security.

That is the time of the True learning of trust in Me. “When thy Father and Mother forsake thee, then the Lord will take thee up.” This is a literal dependence on Me.

When human support or material help of any kind is removed, then My power can become operative. I cannot teach a man to walk who is trusting to a crutch. Away with your crutch, and My power shall so invigorate you that you shall indeed walk on to victory. Never limit My power. It is limitless.

“God has spoken once; twice have I heard this;
that power belongeth unto God.” Psalm 62:11

放下拐杖（2月4日）

只要一步一步地走，你們一走，我的旨意就必顯明出來。當你們在沒有人擔保的情況下，仍能感到平安和信靠的時候，你們要為此不住地謝恩。這乃是真正學習信靠我的時候。“我父母離棄我，耶和華必收留我。”（詩廿七：10）這才是真正倚靠我。

每當任何人們或物質的幫助都被挪開時，我的能力才得以運行。我不能教導一個倚靠拐杖的人走路；甩掉你的拐杖，我的能力就必充滿你，使你能真正走上得勝之途。永不可限制我的能力，它本是無限的。

February 4 – Wise Rest

Rest should play a large part in the lives of My followers, for tiredness and physical strain can cause man to lose his consciousness of My Presence.